The Who(더 후) - Love, Reign o'er Me

 

Quadrophenia / 1973. 10. 27

 

Only love
Can make it rain

The way the beach is kissed by the sea

오직 사랑만이,

비를 내리게 할 수 있어

바다가 밀려오며 모래사장에 키스하듯이

Only love
Can make it rain

오직 사랑만이,

비를 내리게 할 수 있어

Like the sweat of lovers'
Laying in the fields

들판에 나란히 누워 있는 연인의 피부에 맺힌 땀처럼

 

Love, reign o'er me
Love, reign o'er me, rain on me, rain on me

사랑, 나를 지배해줘요

사랑이여 나를 지배해줘요, 나에게 쏟아져내려, 바로 나에게

 

Only love
Can bring the rain

That makes you yearn to the sky

오직 사랑만이,

비를 끌어올 수 있어

하늘을 동경하게끔 하는 비를

Only love
Can bring the rain
That falls like tears from on high

오직 사랑만이,

비를 끌어올 수 있어

높은 곳에서 흐르는 눈물과도 같이 떨어지는 비를

 

Love, reign o'er me, rain on me, rain on me
Love, reign o'er me, rain on me, rain on me

사랑이여 나를 지배해줘요, 나에게 쏟아져내려, 바로 나에게

 

On the dry and dusty road
The nights we spend apart alone

I need to get back home to cool, cool rain

바싹 마르고 먼지가 이는 길에서

우리는 멀리 떨어진 채로 밤을 보내고 있어

시원한 빗줄기를 맞고 싶으니 집으로 돌아가야 해

I can't sleep and I lay and I think
The night is hot and black as ink
Oh God, I need a drink of cool, cool rain

잠이 오지 않아서 돌아누워 생각해봤어

밤은 너무 무덥고 깜깜해, 마치 잉크처럼

신이여, 시원한 빗줄기를 한껏 들이켜고 싶어요

 

Love, reign o'er me, rain on me, on me, on me, oh

사랑이여 나를 지배해줘요, 나에게 쏟아져내려, 바로 나에게, 나에게

Love, reign o'er me, whoa, on me

사랑이여 나를 지배해줘요, 바로 나를

 

Love

사랑이여